Beko EV 7100 + Manuel d'utilisateur

2820523376_EN / 19-02-13.(14:05)Document NumberEV 7100 +Washing Machine User’s Manual Перална машина Ръководство за употребаPerilica rublja Korisnički

10 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual 4.6 Programme and consumption table•: Selectable**: EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)***: Ifm

11 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual 4.7 Starting the programmePressStart/Pausebuttontostarttheprogramme.Programmefollow-uplightshow

12 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual 5.3 Cleaning the body and control panelWipethebodyofthemachinewithsoapywaterornon-corrosivemild

13 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual CINFORMATIONSYoucanremovethefiltercoverbyslightlypushingdownwardswithathinplastictippedtool,

14 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual EV7100+784605061230V/50Hz10220010001.000.209410•/-6 Technical specificationsCINFORMATIONSTechnical

15 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual 7 TroubleshootingProgrammecannotbestartedorselected.• Washingmachinehasswitchedtoselfprotect

2820523376_BG / 19-02-13.(14:11)Номер на документа

17 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба1 Важни указания за безопасност и опазване на околната средаТози раздел съдържа важни указания,

18 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба2 МонтажЗа монтажа на уреда се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз. За да подготвите уред

19 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба2.4 Свързване на водопроводаCИНФОРМАЦИЯВодното налягане, необходимо за работата на уреда, трябва

2 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual 1 Important instructions for safety and environmentThis section contains safety instructions that will help

20 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употребаAПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе използвайте никакви уреди за разхлабване на контрагайките. В противен случай ще

21 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба• Поставяйте малки на размер дрешки като бебешки чорапки или найлонови чорапи в торбичка за пран

22 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба• Перете вълнените дрехи със специални препарати, предназначени само за вълнени тъкани.AПРЕДУПРЕ

23 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба3.10 Съвети за ефективно изпиранеДрехиСветли и бели на цвятЦветни ТъмниДеликатни/Вълнени/Коприна(

24 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба4 Работа с уреда4.1 Контролен панел1 - Селектор на програмите (Най-горна позиция Вкл/Изкл)2 - Ин

25 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употребаCИНФОРМАЦИЯПрограма Еко памук консумира по-малко енергия, отколкото другите програми за памучни т

26 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба4.6 Таблица с програми и консумация• : Избираеми** : Програма за енергийно етикетиране (EN 604

27 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба4.7 Стартиране на програмаНатиснете бутон Старт/Пауза за да стартирате програмата. Лампичката за

28 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба5 Поддръжка и ПочистванеОперативният живот на уреда се удължава, а често срещаните проблеми нама

29 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба5.5. Източване на остатъчна вода и почистване на филтъра на помпатаФилтриращата система на машина

3 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual 2 InstallationRefertothenearestAuthorisedServiceAgentforinstallationoftheproduct.Tomakethepro

30 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употребаEV7100+784605061230V/50Hz10220010001.000.209410•/-6 Технически спецификацииCИНФОРМАЦИЯТех

31 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употреба 7 Възможни решения на възникнали проблемиПрограмата не може да се стартира или да се избере. •

32 / 68 BGПерална машина / Ръководство за употребаAПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко не може да разрешите проблема въпреки, че сте спазили указанията в този раздел

2820523376_HR/ 19-02-13.(14:15)Broj Dokumenta

34 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okolišaOvaj dio sadrži sigurnosne informacije koje će vam pomoć

35 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik2 INSTALACIJAZainstalacijuproizvoda,potražitenajbližegovlaštenogservisera.Prijezvanjaovlašte

36 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik2.5 Spajanje na odljev• Krajcrijevasemoraspojitidirektnonaodljevzavoduilina umivaonik. AU

37 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik3 Priprema3.1 Što treba raditi za uštedu energijeSljedećeinformacijećeVampomoćidakoristiteproi

38 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnikDeterdžent, omekšivač i druga sredstva za pranje• Dodajtedeterdžentiomekšivačprijepokretanjapr

39 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik3.10. Savjeti za učinkovito pranjeOdjećaSvijetle boje i bijelo Boje Tamne bojeOsjetljivo/vuna/svila(P

4 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual 2.5 Connecting to the drain• Theendofthedrainhosemustbedirectlyconnectedtothewastewaterdraino

40 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik4 Rad s proizvodom4.1 Upravljačka ploča1-Tipkazaodabirprograma(najgornji položaj uključeno/isk

41 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik• Osjetljivo 30Koristiteovajprogramzapranjeosjetljiveodjeće.Peresnježnimdjelovanjembezpre

42 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik4.6 Tablica programa i potrošnje•: Možeseodabrati**: Programoznakeenergije(EN60456Ed.3)*

43 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik4.7 Uključivanje programaPritisnitetipku“Start/Pauza”dabisteuključiliprogram.Upalitćesesvje

44 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik5.3. Čišćenje kućišta i upravljačke ploče.Obrišitepopotrebikućišteuređajavodomsasapunicomili

45 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnikOtvoritepoklopacfiltratakodagapovučetesobjestranepri vrhu.CINFORMACIJEMožete skinuti poklop

46 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnikEV7100+784605061230V/50Hz10220010001.000.209410•/-6 Tehničke specifikacijeCINFORMACIJETehničk

47 / 68 HRPerilica rublja / Korisnički priručnik 7 Rješavanje problemaProgramsenemožeuključitiiliodabrati.• Perilicaseprebacilaurežimsa

2820523376_EL / 19-02-13.(14:20)Αριθμός εγγράφου

49 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη1 Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλονΗ ενότητα αυτή περιλαμβάνει οδηγίες ασφαλείας π

5 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual 3 Preparation3.1 Things to be done for energy savingFollowing information will help you use the product in a

50 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη2 ΕγκατάστασηΓια την εγκατάσταση του προϊόντος απευθυνθείτε στον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσω

51 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη2.3 Αφαίρεση των ασφαλιστικών μεταφοράςAΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην αφαιρέσετε τα ασφαλιστικά μεταφοράς πριν αφαιρ

52 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη• Για να αποτρέψετε την επιστροφή των απόνερων στη συσκευή και να διευκολύνετε την αποστράγγιση, μη βυ

53 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη2.10 Μεταφορά της συσκευήςΑποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν τη μεταφορά της. Αφαιρέστε τις συνδ

54 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη3 Προετοιμασία3.1 Πράγματα που πρέπει να γίνονται για εξοικονόμηση ενέργειαςΟι πληροφορίες που ακολουθ

55 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη3.6 Χρήση απορρυπαντικού και μαλακτικούΣυρτάρι απορρυπαντικούΤο συρτάρι απορρυπαντικού περιλαμβάνει τρί

56 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη3.10 Πρακτικές συμβουλές για αποδοτικό πλύσιμοΡούχαΑνοιχτόχρωμα και λευκάΧρωματιστάΣκούρα χρωματιστάΕυπ

57 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη4 Χειρισμός της συσκευής4.1 Πίνακας ελέγχου1 - Περιστροφικό κουμπί Επιλογής προγράμματος (Πάνω θέση Εν

58 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο ΧρήστηCΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΤο πρόγραμμα Βαμβακερά Οικον. καταναλώνει λιγότερη ενέργεια από τα άλλα προγράμματα για βαμ

59 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη4.6 Πίνακας προγραμμάτων και καταναλώσεων• : Επιλέγεται** : Πρόγραμμα Ενεργειακής Σήμανσης (EN 60456

6 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual Detergent, softener and other cleaning agents• Adddetergentandsoftenerbeforestartingthewashingprogr

60 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη4.7 Έναρξη του προγράμματοςΠατήστε το κουμπί Έναρξη / Παύση ώστε να ξεκινήσει το πρόγραμμα. Θα ανάψει η

61 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη4.12 Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με “Λειτουργία Αναμονής”Σε περίπτωση που δεν ξεκινήσετε οποιοδήποτ

62 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη5.4 Καθαρισμός των φίλτρων εισόδου νερούΥπάρχει ένα φίλτρο στην άκρη κάθε μιας από τις βαλβίδες εισόδου

63 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο ΧρήστηEV7100+784605061230V/50Hz10220010001.000.209410•/-6 Τεχνικές προδιαγραφέςCΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΟι τεχνικέ

64 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο Χρήστη 7 Αντιμετώπιση προβλημάτωνΤο πρόγραμμα δεν μπορεί να ξεκινήσει ή να επιλεγεί. • Το πλυντήριο έχει με

65 / 68 ELΠλυντήριο Ρούχων / Εγχειρίδιο ΧρήστηΣτο τέλος του προγράμματος τα ρούχα παραμένουν βρεγμένα.• Ίσως λόγω υπερβολικής χρήσης απορρυπαντικού

7 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual 3.10 Tips for efficient washingClothesLight colours and whites Colours Dark coloursDelicates/Woolens/Silks(R

8 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual 4 Operating the product4.1 Control panel123451-ProgrammeSelectionknob(UppermostpositionOn/Off)2-

9 / 68 ENWashing Machine / User’s Manual • WoollensUsethisprogrammetowashyourwoolenclothes.Selectthe appropriate temperature complying with